1
1. Krok - Kawa
albo mate, albo medytacja
Dzień zaczyna się od kawy. Szczególnie jeśli na medytację nie ma czasu. Chyba że ręczne mielenie kawy to medytacja w ruchu. Czasem zamiast kawy jest yerba mate. Głównie kiedy dużo się dzieje.
2
Step 2 - Teaching
czyli uczę (głównie angielskiego)
I had earned my first money by building a website in early 2000s. Since then I've always been involved in teaching. Now I mostly focus on helping IT developers and managers to clearly communicate their ideas in English.
3
"Step 3: I translate for a living": "3. Krok: Z wykształcenia jestem tłumaczem"
{"en": "pl_PL"}
A w zasadzie językoznawcą. O ile do utartych zwrotów całkiem nieźle nadaje się tłumaczenie maszynowe, to nadal warto, żeby o algorytmy zadbał człowiek. Albo grupa ludzi. Ostatnio zajmuję się też koordynowaniem tłumaczeń, opiekuję terminologią,
głaszczę zdania i dopieszczam czytelników (also known as 'users').
4
Relaks
Lubię sobie pokodować
A jeszcze bardziej lubię łączyć przyjemne z pożytecznym. I like to scratch my own itches. Kiedy Internet był jeszcze luksusem, założyłem sieć osiedlową ze stałym łączem. Żeby szybciej tworzyć teksty paralelne, identyfikować terminologię itd.,
zająłem się Pythonem. Tę stronę zrobiłem we Flasku i ostylowałem Tailwindem. Stoi na Oracle Cloud.
5
Sztuka
Retrospektywa
Uwielbiam robić zdjęcia, opowiadać historie i rozumieć ludzi. Czasem udaje mi się połączyć te trzy rzeczy i w fotografii wyrazić coś, czego słowami nie potrafię, a potem wrócić do tej chwili.